Précédemment...
- Où est Tracassin ? - Vous pensez l'embrocher
avec votre sabre ?
Hélas, mon crochet est introuvable.
En l'absence de l'Obscur, on peut chercher sa dague.
C'est lui.
- Neal ? - Emma ?
Va-t'en.
- Neal. - Laisse.
Vous vous connaissez.
- D'où ? - Maman, qu'y a-t-il ?
C'est mon fils ?
Un jeune garçon te conduira à lui.
Il causera ta perte.
Je le tuerai.
Il faut la placer le plus loin possible du duc.
C'est mieux pour la duchesse.
Elle te plaît ?
Ma chère Blanche !
Tu es absolument ravissante.
Tu seras la reine du bal,
et pas parce que c'est ton anniversaire.
Viens. J'ai du mal à croire que tu grandisses si vite.
À ce propos,
j'ai un cadeau pour toi.
Il appartenait à ma mère,
qui le tenait de sa mère...
et bientôt, il sera à toi.
Johanna !
Majesté !
Pardon, je voulais...
Tu as osé ?
C'est à moi.
Ce n'est pas pour les servantes.
Je suis désolée.
- Pas de diadème. - Assez.
- Pardon, Majesté. - Non, je parlais à Blanche.
Moi ?
Je croyais t'avoir mieux élevée.
Qu'importe qu'on soit servante ou reine.
Tout sujet du royaume mérite d'être aimé et respecté.
- Mon diadème... - Elle s'est excusée.
Et il n'est pas à toi.
Ce n'est rien.
Vous êtes bien bonne,
mais Blanche doit comprendre.
Nous sommes tous égaux.
Mais je croyais qu'on avait du sang royal.
C'est vrai,
mais cela ne nous rend pas supérieurs.
Le bal, par exemple.
Pourquoi a-t-il lieu ?
Pour m'honorer le jour de mon anniversaire.
C'est pour que toi, tu les honores,
en montrant que tu seras une souveraine bienveillante,
le moment venu.
Quand tu mettras ceci pour ton anniversaire,
cela signifiera que ton cœur sera toujours plein de bonté
et de justice.
Tu comprends ?
Oui, mère.
Il est magnifique.
Et plus lourd qu'il n'y paraît.
- Majesté ! - Mère ?
- Je vais bien. - Non, c'est faux.
Asseyez-vous.
J'appelle le médecin.
Mère ?
Je vais bien, ma chérie.
Tu fais quoi ?
- Le petit-déjeuner. - Pourquoi ?
J'ai faim.
Tu crois que j'ai pas compris ?
On en a parlé.
- On était d'accord. - Je sais, mais...
le sort étant brisé, tu aurais pu changer d'avis.
C'est pas le cas.
- C'est quoi ? - Un cadeau d'anniversaire.
- Non... - Pas de ma part.
Toi seul sais.
Apparemment pas.
Quelqu'un pense que ça se fête.
Le paquet était devant la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le croyais perdu à cause du sort.
Moi aussi.
Je pense à toi en ce jour, Johanna
J'ignorais qu'elle était à Storybrooke.
Je savais pas non plus.
Après le sort, tu as disparu un moment.
On continue à se retrouver.
Ça n'a pas été facile.
Je dois y aller.
Bon anniversaire.
Merci de me comprendre.
Il est tard. Tu dois aller travailler.
Je sais, mais...
j'aimerais que tu sois plus heureuse.
Je sais.
Mais on sait que c'est impossible.
Désolé, mon vieux.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Johanna ?
Blanche !
Ici, c'est "Mary Margaret".
Tu seras toujours ma Blanche adorée.
Je pensais pas te revoir un jour.
Et ça non plus.
Je l'ai trouvé dans la boutique de M. Gold
et je savais combien tu y tenais.
Je savais qu'il te le fallait.
Merci.
Je n'ai pas vu ces fleurs depuis longtemps.
Elles me font penser à toi,
car elles résistent aux hivers les plus rigoureux.
Tu es née durant le plus rigoureux de tous.
Elle m'a donc appelée Blanche-Neige.
Entretenir ce jardin est une façon de lui rendre hommage.
C'est vrai.
Elle me manque, à moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Reste là. Je parie que c'est rien.
Blanche !
Je reviens.
On doit creuser ici ?
Crochet l'a indiqué.
La dague de Tracassin est ici.
À moins que Crochet ait menti.
Dans ce cas, cette carte ne sert à rien.
Seul Gold peut l'interpréter.
Rassure-toi, chérie.
L'honnêteté de Crochet aurait facilité les choses,
mais on a besoin de personne.
Je reconstituerai la carte. Question de temps.
Et quand on aura la dague, je te promets
que je m'en servirai pour forcer l'Obscur à tuer qui tu voudras.
David ?
Que s'est-il passé ?
Crochet m'a tendu un piège.
- Tu es blessé ? - C'est rien.
C'est pas moi qu'il traque, c'est Gold.
Et son crochet.
Je me ferai un plaisir de le coffrer.
C'est pas Crochet, le problème.
- Dis ça à ma tête. - C'est Regina.
Elle nous a menti.
Elle cherche la dague de Gold avec Cora.
Cette dague le contrôle.
Si Cora la trouve, elle peut forcer Gold
- à lui obéir. - Ou...
devenir l'Obscur.
Dans les deux cas, c'est mauvais.
Appelons Gold. Il est avec Emma.
J'ai envoyé un message.
C'est urgent.
On doit gagner du temps.
Comment ?
Regina.
Elle s'est toujours méfiée de sa mère.
Faisons-la douter de Cora, ça les ralentira.
Et tu penses qu'elle te croira ?
Pas la peine.
Il suffit qu'elle m'écoute.
Et je sais comment m'y prendre.
Dis-moi...
t'aimes la pizza ?
Je sais !
La meilleure est à New York
et je dois goûter !
C'est au royaume
de Damarian, sur la côte nord des Terres du dragon de Zorn.
Non, c'est à New York. On va en acheter.
Tu es vraiment de là-bas ?
Exact.
On devrait...
Si on était les bienvenus, on nous aurait invités.
Hélas, les êtres les plus chers
sont ceux qui nous font le plus de mal.
On a ça en commun, Mlle Swan.
Je paie le fait de lui avoir menti.
Avec le temps, il vous pardonnera.
Vous projetez vos espoirs ?
Entre mon fils et moi, ça sera dur.
C'est ce que je vois.
Parlez-lui.
Persuadez-le de venir à Storybrooke.
Dans mon souvenir, je vous devais une seule faveur.
On est quittes.
Il ne s'agit plus de moi. C'est pour Henry.
Pourquoi ?
Parce que sinon, un jour, il prendra un bus pour New York.
Il est allé à Boston pour vous.
- Il fera pareil. - Sauf si Neal le déçoit.
Et il le fera.
Ce sera dur, mais Henry verra que j'ai menti pour le protéger.
Je crois entendre Regina.
Je crois que vous avez menti
pour vous protéger.
Comment ça ?
- Pour pas souffrir. - Je saisis pas.
Vous tenez à cet homme.
Pourquoi vous dites ça ?
Ça se voit sur votre visage.
Vous savez pas du tout...
De quoi vous parlez ?
Emma, Neal veut m'emmener au musée.
On peut aller chercher mon appareil photo ?
Les gosses aiment la culture, non ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
La pizza te plaît ?
Oui, elle est délicieuse et elle ment pas.
Henry va bien ?
Oui, tout va bien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je lui ai pas parlé.
- Pourquoi je suis là ? - Je sais que vous avez menti.
Il est temps qu'on en parle.
Je ne comprends pas.
Fini, les mensonges.
Je sais que vous étiez avec votre mère.
Et que vous cherchez la dague.
Ce que je fais ne regarde que moi.
Une guerre va éclater.
- Ça, c'est une certitude. - Par chance,
vous avez assez de crédit à mes yeux
pour que je vous laisse une dernière chance.
La chance de choisir le bon camp.
Celui du bien.
Il vous est déjà venu à l'esprit que peut-être...
j'étais du côté du bien ?
J'ai toujours été la reine. Vous avez ajouté "méchante".
Vous n'agiriez pas comme ça.
Pourquoi ?
Pourquoi redevenir comme ça,
après tous vos efforts ?
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Un dîner
avec des hypocrites qui prétendent me pardonner.
Mais dans leur cœur, ils savent
qu'ils ne le feront jamais.
Vous me donnez une chance ?
Si je vous en donnais une ?
Ne me barrez pas la route.
Écouter votre mère est une erreur.
Comme si vous écouter allait m'aider !
Henry lui importe peu.
Ce qui l'intéresse, c'est le pouvoir.
Sans pouvoir, on n'obtient rien.
Elle ne tient pas à vous.
Vous croyez ?
Que savez-vous des mères ?
De quoi elle souffre ?
Je l'ignore encore.
Mais j'espère le savoir bientôt.
Elle va guérir ?
Blanche...
Mère !
Appelez le roi sans tarder.
Que dois-je lui dire ?
Que ses affaires peuvent attendre.
Qu'il vienne au chevet de sa femme.
On va annuler le bal.
On fera une fête quand tu iras mieux.
On ne va pas annuler ton anniversaire.
Ça va aller.
Je serai rétablie d'ici là.
Je veux te voir arriver avec ton diadème.
Je me moque de mon anniversaire.
Tout ce qui compte, c'est toi.
Johanna !
Blanche !
Laisse ta mère. Elle a besoin de se reposer.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle va mourir ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas la perdre.
- Comptons sur le médecin... - Il ignore
ce qu'elle a.
Comment compter sur lui ?
Il y a forcément un moyen de la sauver.
Peut-être bien.
Si la médecine ne peut guérir la reine...
la magie y arrivera peut-être.
La magie ?
Ta mère a une confidente. Peu de gens
sont au courant. Quelqu'un d'instruit
qui a de vastes pouvoirs.
Je ne suis même pas censée le savoir.
Par pitié, Johanna.
Il existe une bonne fée
qui peut exaucer le vœu d'une personne au cœur pur.
Le mien l'est.
Je le jure.
Où puis-je trouver cette fée ?
Ce soir, va dans les bois, là où le ciel est le plus clair.
Fais un vœu en regardant l'étoile bleue
et elle t'apparaîtra.
Je vous appelle "papy", maintenant ?
Appelle-moi comme tu veux.
C'est un brave petit.
Je fais de mon mieux.
Je sais. Comme nous tous.
Mais on va devoir rentrer chez nous.
Je commence juste à le connaître.
Alors, peut-être que...
tu devrais venir.
- À Storybrooke ? - J'ai vu où tu vis.
Tu as pas grand-chose à perdre.
Te fie pas aux apparences. Écoute,
il y a quelque chose que je voulais te dire.
C'est compliqué.
Dis, Neal,
on peut prendre le métro ?
Oui, bien sûr.
On va chercher ton appareil.
Venez !
Laisse-moi faire.
Vous lui avez parlé ?
Il a dit que c'était compliqué.
Je vois.
Il lui faut peut-être du temps.
Tic-tac.
Ton heure a sonné, crocodile.
Tu m'as pris Milah, mon amour, mon bonheur.
Je vais donc te prendre la vie.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un ennemi de ton père nous a trouvés.
Crochet.
Tu le connais ?
Papa ?
J'ai enfermé notre agresseur dans un box. Il est neutralisé.
Regardez.
Il avait une carte sur lui. Il est venu en bateau.
- Un bateau de pirate à New York ? - Sous un autre aspect.
- Il nous fera aucun mal. - M. Gold va s'en tirer ?
Il va s'en sortir.
Tout va bien ?
Ne t'approche pas de moi !
C'est toi qui nous as ramenés ici.
C'est ta faute !
Petit !
La batterie est à plat. Va chercher le chargeur à côté.
Allons aux urgences.
Pas la peine.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du poison.
Une recette de Crochet.
Il n'y a pas d'antidote ici.
Ça vient d'ailleurs.
Y a sûrement moyen de te sauver.
En effet.
À Storybrooke, la magie existe. Ramenons-le.
- Je prends une voiture. - Non, ça serait trop long.
Le navire du capitaine.
Le Jolly Roger en guise de voiture ?
- Il n'y a pas plus rapide. - Super.
Qui tiendra la barre, vu que le capitaine veut vous tuer ?
Je peux le remplacer.
Bae ?
Oui, je peux y arriver.
Tu sais manœuvrer ?
Oui, je sais.
Ma mère !
- On a besoin d'aide. - Je sais.
Beaucoup de magie noire a été libérée.
Justement.
Cora et Regina cherchent la dague de Gold.
Pour contrôler l'Obscur.
On compte sur la magie.
Ma mère, c'est notre seul espoir.
C'est cette étoile ?
Ou c'est celle-là ?
N'aie crainte,
Blanche-Neige. Moi, je t'ai trouvée.
La Fée bleue.
Je savais que vous viendriez, mais mon vœu n'est pas fait.
Je sais quand on a besoin de moi.
Ta mère, la reine, est malade.
Et sans votre magie, elle mourra.
Je vois que tu l'aimes très fort.
Mais la magie des fées est pure.
Et tromper la mort est le plus noir des desseins.
Je vous en supplie...
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
Le monde est ainsi fait.
On peut sûrement faire quelque chose.
On peut ?
Dites-m'en plus.
De quoi s'agit-il ?
Je vous en supplie.
Je peux peut-être trouver un remède,
grâce à une magie interdite aux fées,
sauf en cas d'extrême urgence.
Jure de garder le secret. Nul ne doit savoir.
Tout ce que vous voudrez.
Du moment que vous l'aidez.
Cette bougie imprégnée de magie peut sauver ta mère.
Mais la magie, surtout quand elle est si puissante,
se paie toujours.
- Lequel ? - Pour qu'une personne vive,
une autre doit mourir.
Je ne comprends pas.
Sauver une vie, c'est violer les lois de la nature.
Donc, si on sauve une vie,
on en sacrifie une en échange.
Mais qui doit mourir ?
À toi de décider.
Tu dois tenir
la bougie près du cœur de l'être sacrifié
et murmurer son nom.
Une fois la bougie allumée,
cet être donnera sa vie pour ta mère.
Elle voulait que je fasse le bien.
Je ne peux pas sacrifier la vie de quelqu'un pour elle.
Alors, je crains qu'elle ne meure.
Tu fais quoi ?
Je cherche une voiture.
Je croyais qu'on allait prendre le bateau.
Encore faut-il pouvoir l'amener à bord.
- Tu connais Crochet ? - Oui.
Ce monde a pas été ma 1re étape après mon départ.
- Ah bon ? - Sinon,
j'aurais dans les 200 ans.
C'est notre voiture. Bouge pas.
- Emma, viens voir. - Quoi, petit ?
Un SMS de David et Mary Margaret.
Lis-le tout de suite.
Mauvaise nouvelle.
- Pire qu'un poison incurable ? - À vous de voir.
La dague qui est à l'origine de votre pouvoir ?
- Allez droit au but. - Cora la cherche.
David et Mary Margaret doivent la devancer.
Que Cora essaie.
Ne prenez pas ce risque,
alors que votre fils repart avec vous.
Mlle Swan,
je suis en possession de cette dague depuis des siècles.
Ça ne changera pas.
Voilà la situation. Vous êtes mourant.
On est votre seul espoir. Vous devez avoir foi en quelqu'un.
À commencer par votre famille.
Un sort de protection.
On doit compenser sa puissance.
La magie noire ?
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Cora ne doit pas trouver la dague.
Si la magie noire peut briser le sort de protection,
utilisons-la pour cette fois.
Comme vous me l'avez dit un jour.
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
J'ai gardé votre secret.
Attendez.
Emma ?
Tu sais où elle est ?
Mère !
Pardon.
J'ai fait une chose atroce.
Blanche, qu'y a-t-il ?
Je suis allée voir la Fée bleue
pour implorer son aide,
pour que sa magie te sauve.
Mais ce qu'elle m'a donné...
c'est de la magie noire.
Une bougie qui peut te sauver
en échange
d'une autre vie.
C'était le seul moyen.
Mais je n'ai pas pu.
Pardonne-moi.
J'aurais pu te guérir.
Mais j'avais trop peur.
Blanche...
ce n'était pas de la peur.
C'était de la force.
La force de résister au côté obscur.
Je suis très fière de toi.
Mais tu ne guériras pas.
Dans la vie, on atteint tous un certain point
où l'on n'est pas censé guérir.
Et avec ou sans moi,
un jour...
tu feras une excellente reine.
Je t'en prie...
ne m'abandonne pas.
Tant qu'il y aura de la bonté dans ton cœur,
je ne te quitterai jamais.
Elle est là.
Une cachette de génie
pour un homme de génie.
On a réussi.
L'Obscur peut enfin être contrôlé.
En effet.
Mais par qui ?
Cora !
Trop tard.
Je dirais qu'on arrive juste à temps.
Je vous l'avais dit.
Le bien a triomphé, comme toujours.
Il est temps,
chère Blanche, que vous appreniez quelque chose.
Johanna !
Ce ne sont ni le bien ni le mal qui triomphent.
Mais le pouvoir.
À vous de choisir.
Le moment est venu.
Ce jour était censé être un jour de fête.
Le royaume a besoin de toi plus que jamais.
Il puisera sa force
dans ta bonté.
Où puiserai-je ma force ?
Comme toujours.
Chez ta mère.
Elle avait raison.
C'est lourd.
Tu me manques...
tellement.
C'est fini, ma chérie.
Il est temps de la laisser partir.
Je déteste ce costume !
Comment cette fée peut le supporter ?
Quant à toi...
le poison te va bien.
La mort est une couleur qui te sied au teint.
Tu l'as bien élevée.
Ma fille ne m'aime pas autant.
Blanche aurait fait une bonne reine, mais cela n'arrivera jamais
car c'est ma fille qui régnera.
Et tu sauras ce que je ressens,
ce que cela fait
d'être la fille du meunier.
Je rendrai le cœur de Blanche noir comme du charbon.
La bougie n'est pas sa dernière épreuve.
Et quand j'aurai noirci son âme,
je n'aurai pas anéanti que toi.
Mais tout ton héritage.
Épargnez-la. Elle n'y est pour rien.
Bien sûr que si.
Ne cède pas.
Chut, la servante !
Mère, attention.
Blanche !
Ça suffit.
Renoncez à la dague.
On sait que vous suivrez l'exemple de votre mère.
Elle voulait que vous fassiez le bien.
Où avez-vous entendu ces mots ?
À votre avis ?
La fée m'a fait jurer de ne pas parler de la bougie.
Pas parce que c'était un secret...
mais parce que c'était pas elle.
La dague.
C'est vous qui m'avez donné la bougie.
Ma mère n'était pas malade !
Si, gravement.
C'est vous,
la coupable !
Vous avez tué ma mère.
La bougie aurait pu fonctionner
et la sauver.
Vous saviez que je dirais non.
Pourquoi ?
Vous me l'avez prise.
Pour que ma fille soit reine.
Donnez-nous la dague.
Je ne vous laisserai plus gagner !
Vous avez perdu votre mère. Quel lien vous unit encore ?
- Aucun. - On peut gagner sans dague.
Sacrifie-moi, Blanche !
Que dirait-elle si elle vous voyait ?
Si elle était en vie.
La dague.
Assez !
Quelle bonne petite !
Vous avez ce que vous vouliez.
Pas tout.
Et voilà.
Voyez où le bien vous mène.
C'est bon de rentrer enfin.
C'est épuisant, d'être en cavale.
J'adore la façon dont tu as décoré.
Ravie que ça te plaise.
Qu'y a-t-il, chérie ? Tu es contrariée.
Tu ne m'as rien dit sur la mère de Blanche.
Pour t'épargner.
- Comme tout bon parent. - Je ne méritais pas
de savoir comment j'étais devenue reine ?
Maintenant, tu le sais.
Dans les écuries, le jour où je l'ai sauvée,
ce n'était pas un accident, pas vrai ?
Regina chérie, c'est l'heure du cours d'équitation.
Je n'en ai pas, aujourd'hui.
Je pensais te faire plaisir.
Tu pourras monter Rossinante.
Bien sûr. Merci.
Je demande ma selle au palefrenier.
Tu t'es assurée que je serais dans le pré
quand Blanche passerait à cheval.
Je suis lasse de ces longs voyages.
Ton père, le roi, est bien seul.
Mais ne perds pas espoir.
Son errance prendra fin.
Tu savais que lorsque je croiserais Blanche-Neige...
son père serait en quête d'une reine.
À l'aide !
Quelqu'un vient.
Aidez-moi !
Qu'est-ce que ça change de le savoir ?
Tu as gagné, mère.
Je suis la reine.
Si c'est ce que tu voulais à tout prix,
pourquoi te faut-il la dague ?
Tu crains que mes intérêts ne s'éloignent des tiens.
Tout ce qui m'importe, c'est Henry.
- Je te l'ai dit. Tu l'auras. - Mais comment ?
Mary Margaret et David savent qu'on a la dague.
Si on les fait tuer par Gold, Henry le saura.
Patience, mon amour.
Le temps que Tracassin revienne,
Emma Swan et les autres ne seront
qu'un souvenir vaguement désagréable.
Et Henry
sera à toi.
La prochaine rue.
Qu'est-ce qu'on va faire de Crochet ?
Il est venu jusqu'ici, il saura sortir d'une cave.
- Le laisser te gêne ? - Je l'ai déjà fait.
Après ce que tu as dit,
ça m'étonne que tu passes dans son camp.
Il y a une différence entre fuir son père
et le regarder mourir. On est du même sang.
Et quand il ira mieux ?
Je sais pas. Avec lui, le pardon est impossible.
Tu espères qu'un jour, il changera.
La vie est surprenante.
C'est bien pour Henry de passer un peu de temps avec toi.
Voilà notre voiture.
Pitié, dis-moi qu'on va pas la piquer.
Non, on me la prête.
C'est généreux.
Oui, à propos...
on doit finir notre conversation
avant de monter sur le bateau.
Neal !
Je te cherchais.
- Pourquoi tu es là ? - Je sais pas.
J'étais inquiète.
Tu peux pas partir comme ça.
Tout va bien.
- Promis. - Tant mieux, chéri.
Alors, explique-moi.
Neal ?
Tamara.
Emma.
C'est ma fiancée.
C'était une belle cérémonie.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Johanna était innocente.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tu as fait de ton mieux dans une situation insoluble.
Mais le mausolée de la famille de Regina est intact.
Toute ma vie, j'ai suivi un principe.
S'en tenir au bien.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Respecter cette règle me coûtera combien de vies ?
Ne laisse pas Cora te faire douter de qui tu es.
Quelqu'un qui fait le bien.
C'est ce qu'elle veut.
J'ai bien fait d'empêcher l'exécution de Regina,
il y a longtemps.
Ça nous aurait pourtant évité bien des tourments.
J'ai bien fait
d'envoyer Emma seule dans l'armoire,
et de nous priver de ses premiers pas.
J'ai bien fait
de laisser mourir ma mère, empoisonnée par Cora.
On triomphe toujours.
À quel prix ?
Je ne veux qu'une fin heureuse.
Il est temps. On l'a méritée.
Plus de vies sacrifiées. Plus de cœurs brisés.
La dague ne sert à rien si Gold n'est pas à Storybrooke.
On a le temps. On la récupérera.
On livrera Cora et Regina à la justice.
La justice ne m'intéresse plus.
On persiste à croire que les gens changeront.
Et si c'était faux ?
Et si c'était moi qui devais changer ?
Changer en quoi ?
Je vais tuer Cora.